{"id":426,"date":"2015-09-13T15:50:14","date_gmt":"2015-09-13T13:50:14","guid":{"rendered":"http:\/\/stiff2015.stiff.es\/es\/rechts-lexikon-erwerbsverfahren\/"},"modified":"2017-08-10T09:41:37","modified_gmt":"2017-08-10T07:41:37","slug":"diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/","title":{"rendered":"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-overflow:visible;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Contrato privado<\/h3><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container\"><div class=\"title-sep sep-double sep-solid\" style=\"border-color:#e0dede;\"><\/div><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se trata de un contrato privado, no notarial, para la adquisici\u00f3n de un bien inmueble. A diferencia de lo que ocurre en Alemania, en Espa\u00f1a estos contratos tienen validez. En teor\u00eda, en Espa\u00f1a es posible formalizar un contrato de compra de bien inmueble incluso con un apret\u00f3n de manos. No obstante, cuando no concurren razones para seguir tal procedimiento, desaconsejo por completo la celebraci\u00f3n de s\u00f3lo un contrato privado.<br \/>\nEste contrato privado tambi\u00e9n se denomina con frecuencia contrato de opci\u00f3n o se configura como tal. El contrato de arras, que yo considero m\u00e1s adecuado, tambi\u00e9n es un tipo de precontrato. El contrato privado o precontrato tiene la finalidad de cubrir el periodo comprendido entre la decisi\u00f3n de comprar y la cita para firmar la escritura en la Notar\u00eda, para que la persona decidida a realizar la compra no cambie de opini\u00f3n y para que el vendedor no pueda vender tampoco a otra persona. Adem\u00e1s, en estos contratos suele fijarse el precio de mercado, mientras que en la escritura suelen emplearse precios que no se ajustan a los reales (escrituraci\u00f3n por debajo del precio). Tambi\u00e9n se pueden pactar obligaciones accesorias que el Notario no incorporar\u00eda f\u00e1cilmente a una escritura.<br \/>\nEste contrato debe diferenciarse del <b>contrato de pago a plazos<\/b> conforme al <b>modelo de financiaci\u00f3n seg\u00fan progrese la obra<\/b>, en el que cada plazo debe quedar garantizado mediante un aval bancario que el constructor debe presentar al comprador.<\/p>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Registro de la propiedad<\/h3><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container\"><div class=\"title-sep sep-double sep-solid\" style=\"border-color:#e0dede;\"><\/div><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para tener seguridad sobre la situaci\u00f3n legal de un inmueble hay que examinar el <b>Registro de la Propiedad<\/b> y la obtenci\u00f3n de una <b>nota simple<\/b> que las personas autorizadas para ello pueden recibir sin necesidad de acreditar un inter\u00e9s leg\u00edtimo, generalmente dentro de un plazo de 24 horas. La adquisici\u00f3n de buena fe s\u00f3lo es posible si se hace del proprietario inscrito en el Registro de la Propiedad, en otro caso es conveniente llevar a cabo m\u00e1s comprobaciones. Pero tambi\u00e9n en el caso de un propietario o vendedor bien inscrito cabe pensar en grav\u00e1menes del inmueble que no figuren en el Registro, de manera que es aconsejable que alg\u00fan abogado realice diligencias adicionales para evitar da\u00f1os posteriores en un ordenamiento jur\u00eddico extranjero y generalmente desconocido.<br \/>\nNosotros nos encargamos de solicitar por usted una nota simple:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Actualmente, esto le cuesta 65 \u20ac con gastos de env\u00edo. El requisito es que todos los datos registrales est\u00e9n disponibles.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Si s\u00f3lo se conoce el nombre del propietario y es necesario llevar a cabo una investigaci\u00f3n, los costes actuales se sit\u00faan en 130 \u20ac.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00a1Los costes mencionados deben abonarse por adelantado!<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Apostilla<\/h3><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container\"><div class=\"title-sep sep-double sep-solid\" style=\"border-color:#e0dede;\"><\/div><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se trata de un documento con sello acordado en el Convenio internacional de La Haya del a\u00f1o 1962 para el tr\u00e1fico jur\u00eddico internacional y que sirve para acreditar que el documento provisto de la apostilla es un documento original producido por una autoridad competente para ello. En \u00faltima instancia, por lo general se trata de la legalizaci\u00f3n de un certificado notarial. La apostilla hace que el documento nacional pueda circular en el \u00e1mbito internacional.<\/p>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traducciones juradas<\/h3><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container\"><div class=\"title-sep sep-double sep-solid\" style=\"border-color:#e0dede;\"><\/div><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c9stas suelen ser necesarias en los asuntos inmobiliarios, de herencias, judiciales, y dem\u00e1s tr\u00e1mites legales en el tr\u00e1fico con Espa\u00f1a. Es importante saber que se trata de una traducci\u00f3n oficial realizada por un traductor autorizado por el presidente de un Tribunal Regional Superior o por una instituci\u00f3n judicial equivalente en Alemania, Austria o Suiza. Las traducciones realizadas por una simple agencia de traducciones que no disponga del correspondiente sello oficial carecen de validez judicial. En Espa\u00f1a esta autorizaci\u00f3n la otorga el Ministerio de Justicia, con sede en Madrid. Traducci\u00f3n jurada: Se necesita para aceptar la herencia, porque hay que traducir al espa\u00f1ol la declaraci\u00f3n de herederos expedida en el pa\u00eds de origen. Si no se dispone de un certificado de defunci\u00f3n internacional (pluriling\u00fce), tambi\u00e9n es necesario traducir oficialmente el certificado de defunci\u00f3n nacional. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, dir\u00edjase al traductor jurado Ram\u00f3n L\u00f3pez: <a href=\"http:\/\/www.ralogo.com\/\" target=\"_blank\">www.ralogo.com<\/a><\/p>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Ley de la propiedad horizontal<\/h3><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container\"><div class=\"title-sep sep-double sep-solid\" style=\"border-color:#e0dede;\"><\/div><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ley que regula la propiedad de la vivienda en una instalaci\u00f3n comunitaria. En general presenta pocas diferencias con respecto al derecho alem\u00e1n de la propiedad horizontal. Los riesgos econ\u00f3micos habituales est\u00e1n regulados de manera similar a como se hace en Alemania. Tambi\u00e9n aqu\u00ed es conveniente obtener informes y conocer la situaci\u00f3n presupuestaria y los estatutos. En especial, es importante conocer al administrador o al presidente de la comunidad para valorar si ser\u00e1 f\u00e1cil o dif\u00edcil establecer una buena colaboraci\u00f3n.<\/p>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Catastro<\/h3><span class=\"awb-title-spacer\"><\/span><div class=\"title-sep-container\"><div class=\"title-sep sep-double sep-solid\" style=\"border-color:#e0dede;\"><\/div><\/div><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Se trata del registro de tierras espa\u00f1ol, que en los \u00faltimos a\u00f1os ha cobrado una mayor importancia y tiene por finalidad definir con car\u00e1cter oficial las lindes de las parcelas que a menudo s\u00f3lo constan de forma jur\u00eddico-privada, pero todav\u00eda no cubre todo el territorio nacional. V\u00e9ase tambi\u00e9n la entrada correspondiente a la referencia catastral y el n\u00famero de finca.<\/p>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-426","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n - Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n - Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-10T07:41:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/\",\"name\":\"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n - Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stiff.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-13T13:50:14+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-10T07:41:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.stiff.es\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.stiff.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.stiff.es\/\",\"name\":\"Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania\",\"description\":\"Eine weitere WordPress-Seite\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.stiff.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n - Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n - Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania","og_url":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/","og_site_name":"Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania","article_modified_time":"2017-08-10T07:41:37+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/","url":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/","name":"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n - Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.stiff.es\/#website"},"datePublished":"2015-09-13T13:50:14+00:00","dateModified":"2017-08-10T07:41:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/diccionario-juridico-procedimiento-de-adquisicion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diccionario jur\u00eddico: Procedimiento de adquisici\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.stiff.es\/#website","url":"https:\/\/www.stiff.es\/","name":"Dr. Manuel Stiff: Abogado con licencia en Espa\u00f1a y Alemania","description":"Eine weitere WordPress-Seite","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.stiff.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=426"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/426\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stiff.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}